本日のニューヨーク株式市場で、Appleの株価が同市場初の1兆ドル（約111兆7000億円）を突破しましたが、それに際し同社のTim Cook（ティム・クック）CEOが全従業員に向けてメッセージを送信していたことがわかりました。

同氏は以下を全従業員向けに送信しており、全文はロイター通信が入手したようです。

原文

Team,

Today Apple passed a significant milestone. At our closing share price of $207.39, the stock market now values Apple at more than $1 trillion. While we have much to be proud of in this achievement, it’s not the most important measure of our success. Financial returns are simply the result of Apple’s innovation, putting our products and customers first, and always staying true to our values.

It’s you, our team, that makes Apple great and our success is due to your hard work, dedication, and passion. I am deeply humbled by what you do, and it’s the privilege of a lifetime to work alongside you. I want to thank you from the bottom of my heart for all the late hours and extra trips, all the times you refuse to settle for anything less than excellence in our work together.

Let’s take this moment to thank our customers, our suppliers and business partners, the Apple developer community, our coworkers, and all those who came before us at this remarkable company.

Steve founded Apple on the belief that the power of human creativity can solve even the biggest challenges – and that the people who are crazy enough to think that they can change the world are the ones who do. In today’s world, our mission is more important than ever. Our products not only create moments of surprise and delight, they empower people all around the globe to enrich their lives and the lives of others.

Just as Steve always did in moments like this, we should all look forward to Apple’s bright future and the great work we’ll do together.

Tim

 

和訳

チーム

今日、Appleは重要なマイルストーンを通過しました。株価終値が207.39ドルとなった現在、AppleはAppleに1兆ドル以上の価値をもたらしています。私たちはこの成果に誇りを持っていますが、成功の最も重要な指標ではありません。財務的な収益は、Appleの革新の結果であり、当社は製品と顧客を第一に考え、常に当社の価値を保っています。

Appleを偉大なものにしてくれるのは、私たちのチームです。私たちの成功は、あなたの勤勉、献身、そして情熱によるものです。私はあなたがしていることによって深く謙虚になり、みなさんと一緒に働くのは生涯の特権です。

この瞬間に、私たちの顧客、サプライヤーとビジネスパートナー、Apple開発者コミュニティ、同僚、そしてこの素晴らしい会社で私たちの前にいるすべての人に感謝します。

スティーブは、人間の創造力が「最大の課題」でさえ解決できるという信念と、世界を変えることができると思うほど狂っている人たちとAppleを設立しました。今日の世界では、私たちの使命はこれまで以上に重要です。当社の製品は、驚きと喜びの瞬間を作り出すだけでなく、世界中の人々が自分たちの生活や他人の生活を豊かにすることを可能にします。

スティーブがいつもやったように、私たちはAppleの明るい未来と一緒にやるべき素晴らしい仕事を楽しみにしています。

ティム

 

なお、同社の株価は終値ベースで1兆43億ドルに達し、株価上昇率は、1980年の上場から終値で約5万％、S&P総合500種の約2000％上昇を大幅に上回っているほか、現在の時価総額は米石油大手エクソンモービル、米日用品大手プロクター・アンド・ギャンブル（P&G）、米通信大手AT&T 3社の合計を超えているということです。

 

Via: 9to5Mac